Subsynced balloumowgly
Haideti cu totii.
Vreau un baton Wonka.
Cine poate lua un rasarit de soare
- Spray-o cu roua
- Acoperiti-o in ciocolata si un miracol sau doua? ♪
Bomboana
Bomboana poate
Bomboana poate Pentru ca el se amesteca cu dragostea
Si face lumea sa aiba gusturi bune
Cine poate lua un curcubeu?
Inghetati-l intr-un suspin
♪ Soak it la soare si sa faca o placinta de lamaie de capsuni? ♪
Bomboana?
Bomboana
Bomboana poate
Bomboana poate Pentru ca el se amesteca cu dragostea
Si face lumea sa aiba gust bun
Pe mine! Pe mine!
Willy Wonka face tot ceea ce face
♪ Satisfacator si delicios ♪
Vorbeste despre dorintele copilariei tale
Poti sa maninci si felurile de mincare
♪ Cine poate lua miine Dip-o intr-un vis ♪
Seteaza durerea si colecteaza toata crema? ♪
Bomboana
Willy Wonka poate
Bomboana poate
Bomboana poate Pentru ca el se amesteca cu dragostea
Si face lumea sa aiba gust bun
Si lumea are un gust bun
Pentru ca barbatul bomboane crede ca ar trebui
Multumesc, Charlie. Spuneti "Buna" bunicului meu Joe pentru mine.
Hei!
Esti... Esti bine?
Imi pare rau, dar a trebuit sa fac asta.
Nu te-am putut lasa sa maninci soarecele sarac.
Lucrurile nu pot fi atit de rele, nu-i asa?
Uau, suna ca si cum n-ai mincat in zile.
Stii, le-am cumparat pentru familia mea,
Dar sunteti bineveniti sa aveti unul.
Ma bucur ca ti-a placut.
Multumesc, apreciez.
Este ok. Nu trebuie sa ma platiti inapoi.
Eu sunt Charlie. Charlie Bucket.
Tom si Jerry.
Incintat de cunostinta.
Wow. Uita-te la bomboanele astea. Si fiecare din ele
Facut de marele Willy Wonka insusi.
Este cea mai incredibila bomboana pe care o poate imagina cineva.
Si daca tot ma salvez,
Voi putea sa-ti permit un adevarat baton Wonka.
Intr-o zi, poate pentru ziua mea de nastere.
Oh, cine are nevoie de un Baton Wonka oricum?
Te intilnim frumos, Tom si Jerry.
Charlie e diseara tirziu.
Lucreaza prea tare pentru un baiat de virsta lui.
Are nevoie de mai mult timp pentru a juca.
Cu niciunul dintre dvs. din pat in 20 de ani,
Este nevoie de multe pentru a ne mentine pe toti.
Intr-o zi, voi iesi din pat si il voi ajuta.
Tata, ai spus asta de ani de zile.
Buna mama.
Trezeste-te pe toata lumea. Casa lui Charlie.
Buna, bunicul George, bunica Georgina.
Buna, bunica Josephine. Bunicul Joe.
Supa de varza? Este cina ta, bunicule?
Ei bine, este cina oricui, Charlie.
M-am saturat de apa de varza.
In seara asta, vom avea un adevarat banchet. Uite.
Charlie, de unde ai primit asta?
L-am cumparat cu salariul meu. Am avut doi dintre ei,
Dar am dat unul la niste prieteni noi.
A fost foarte generos din partea ta, Charlie.
Ei bine, sper ca acesti noi prieteni de-al tau o apreciaza.
Wonka baton pentru un baiat meritoriu?
Cersetorii.
Nu multumesc.
Ultimul.
Si asta face ca 5.000 de cutii de baruri Wonka sa fie livrate devreme.
Pun pariu ca exista un mare bonus in asta pentru mine.
Acum, au fost doar barurile Wonka?
Sau erau si ei Scrumdidilyumptious?
Nu-i asa? Ce da?
Stiu ca am dat caseta asta.
Cred ca l-am lasat pe camion.
Nu inteleg. Trebuie sa fie undeva.
Vezi tu, Charlie,
Nimeni nu l-a vazut pe dl Wonka de cind sa inchis
In propria fabrica de ani si ani in urma.
Dar el continua sa puna in aplicare cele mai delicioase,
Cea mai incredibila bomboana pe care o poate imagina cineva.
Dar, bunicul,
De ce domnul Wonka sa blocat in propria fabrica?
Din cauza lui Slugworth.
Slugworth a vrut sa-si fure toate retetele, in fiecare ultima.
Oh, acel slugworth. Era cel mai rau.
Si a fost in acea zi fatala
Ca Wonka a inchis portile fabricii.
Si de atunci, nimeni nu iese vreodata.
Si nimeni nu intra vreodata.
Am inteles.
Tom? Bunicule, e Tom si...
Unde este Jerry?
Shh!
Ce e in cutie, baieti?
Ce asteptam? Hai sa mincam.
Bunicule, ai vazut vreodata atit de multe?
Dar cum ai facut-o...
Vreau sa spun, cum ai cumparat vreodata atit de multi?
Uh... Nu ati cumparat asta, nu-i asa?
Nu cred ca le-au cumparat, Charlie.
Imi pare rau, baieti, dar acestea nu ne apartin.
Trebuie sa se intoarca.
Oh, am vrut, hot batrin.
Te voi prinde!
Nimeni nu-i da lui Spike o alunecare.
Nu-i asa?
Cine a scos lumina?
Uau!
Te voi face, hoti hoti bomboane!
Cine poate lua un rasarit de soare? Springeti-l cu roua
- Acoperiti-o in ciocolata si un miracol sau doua? ♪
Bomboana
Bomboana poate
Charlie Bucket.
Da, domnule Turkentine.
Voi avea nevoie de un asistent. Vino aici.
Acum, amestecati impreuna in modul in care numai eu stiu cum
Aceste lichide extrem de periculoase
A face cele mai bune remodelare a verucii din lume.
Pune-le inauntru, Charlie.
Uau!
Ai vazut asta?
- Am gresit? - Deloc.
Aceasta este pentru negi foarte mari.
Ce se intimpla acolo?
Willy Wonka isi deschide fabrica.
Tocmai am auzit. El daruie tone de ciocolata gratuita.
Ciocolata gratuita?
Numai cinci persoane.
El este ascuns cinci bilete de aur,
Si oricine le gaseste, cistiga o livrare de ciocolata pe toata durata vietii.
Bilete de aur, nu? Unde le-a ascuns?
In interiorul a cinci baruri Wonka.
Trebuie sa cumperi baruri Wonka pentru a gasi biletele.
Clasa a fost respinsa.
Tom, Jerry, ai auzit asta?
Baiete, daca as avea doar niste baruri Wonka.
Hei, eo cutie Wonka.
Trebuie sa fie o suta de baruri Wonka acolo.
Buna treaba, baieti.
Suntem siguri ca gasim o...
Ne pare rau, dar acele baruri Wonka nu ne apartin.
Este oficial.
Wonkamania a coborit pe glob.
Ascuns printre nenumarate miliarde de baruri Wonka
Sunt cinci bilete de aur si oamenii care le gasesc
Va cistiga premiul cel mai fabulos pe care il poate dori cineva.
Crezi ca am o sansa sa-l gasesc?
Unu? Voi paria ca veti gasi toate cele cinci.
Nu! Nu este corect, baieti.
Asteapta, doar asta.
A fost gasit primul bilet de aur.
Mergem live la Dusselheim, Germania,
Pentru a intilni cistigatorul norocos, Augustus Gloop.
Sunt aici cu Augustus Gloop, mindria lui Dusselheim.
Augustus, cum te face sa te simti
A fi primul cistigator de bilete de aur?
Ti-e foame. Asta va costa Wonka o avere in ciocolata.
Dna Gloop, trebuie sa fii atit de mindra.
Desigur.
Augustus iubeste sa manince ciocolata.
A fost doar o chestiune de timp inainte de a fi gasit
Un bilet de aur.
Unul in jos, patru sa mearga.
Nu-ti face griji, Charlie.
Veti gasi acel bilet de aur.
Nu-i asa?
Unde este biletul meu de aur, tati?
De ce nu l-au gasit inca?
Veruca, inger,
Au lucrat timp de zece zile.
Atunci fa-ti noptile de lucru! Vreau biletul meu de aur!
Draga, sunt doar patru bilete ramase in lume,
Si intreaga lume ii cauta.
Domnule Salt, am inteles! Am gasit!
Da-mi-o, vreau.
Am facut-o. L-am gasit.
Am gasit biletul de aur!
Anxietatea este ridicata, deoarece lumea intra in cea de-a 43-a zi
In cautarea biletelor de aur.
Dar astazi, micul oras din Miles City, Montana,
Avea motive sa se inveseleasca.
Sunt aici cu cistigatorul celui de-al treilea bilet de aur,
Dna Violet Beauregarde, care...
Salut, prieteni, Sam Beauregarde aici
Cu toate chilipirurile de aur de azi.
Cele mai bune valori din intreaga tara.
Poate, tata. Nu le pasa de tine.
Buna tuturor. Violet Beauregarde aici,
Si am gasit un bilet de aur. Cum va place asta?
Spune-ne cum sa intimplat, Violet.
Ei bine, in mod normal, sunt un fumator.
Am mestecat aceasta piesa timp de opt saptamini solide.
Cind am auzit despre acest lucru Wonka,
Am trecut la ciocolata.
Dar apoi, m-am dus direct la gingie.
Daca as putea sa intru aici,
Aceste tranzactii merg rapid, oameni buni.
Deci, haideti in jos in timp ce ei au trecut.
Asa e, oameni buni, exista inca un singur bilet de aur.
Pentru ca chiar aici, in Marble Falls, Arizona,
Este cistigatorul norocos numarul patru.
Mike Teevee. Mike, putem vorbi cu tine citeva secunde?
Liniste. Incerc sa vad spectacolul.
El nu va vorbi pina la pauza comerciala.
Mike iubeste televizorul.
Iti servesc toate mesele chiar aici.
Cum ramine cu biletul de aur, Mike?
Bang! Te-am prins.
Relaxati-va, este doar un pistol.
Nu e cel mai dragut lucru?
- A mai ramas un singur bilet de aur. - Nu-ti face griji, Charlie.
Ai mai multe sanse sa gasiti biletul de aur ca oricine.
Este ok. Sunt fericit de marele esarfa pe care am primit-o pentru ziua mea de nastere.
Mai e un cadou pentru tine, Charlie.
Un baton Wonka? De unde ai luat-o?
Am salvat.
Cind am avut destule, Tom si Jerry au mers la magazin,
Asa ca nu ar trebui sa iasa din pat.
Au cumparat ultimul baton Wonka din oras.
Deschide-o, Charlie.
Aratati-ne biletul de aur.
Deschide-l, bunicule. Sunt prea nervos.
Bine. Aici merge.
Stii, pariez biletele de aur
Face gustul ciocolata teribil.
Bara lui Wonka dispare repede.
Comerciantii locali, in imposibilitatea de a satisface cererea, inchideti devreme.
Disponibilitatea natiunii in scadere a barurilor Wonka
Este tinuta sub cea mai mare siguranta.
Nu va dura mult inainte de a gasi un baton Wonka este imposibil.
Astepta! Sa terminat, este peste tot.
A fost gasit cel de-al cincilea si ultimul bilet de aur.
Cistigatorul norocos este un milionar industrialist
Alberto Minoleta din Paraguay, care a avut acest comentariu.
Nu am fost niciodata mai fericit. Ole.
Opreste-l. Poate Charlie.
Baiatul trebuie sa aiba nadejde in lumea asta.
Ce speranta are acum?
Nu ar trebui sa-i spunem lui Charlie in seara asta.
Da, baiatul sa doarma. Lasati-l sa viseze.
Oh. Acestea trebuie sa fi fost ascunse in timpul concursului.
Oh, bine, macar ma pot reincarca.
Un baton Wonka este.
Asteapta pina cind bunicul Joe vede asta.
Vom avea o sarbatoare.
Repetam, biletul de aur al cincilea este un fals.
Alberto Minoleta din Paraguay
Tocmai a fost luata in custodie de catre politie.
Ay caramba.
Ceea ce inseamna ca mai exista un bilet de aur acolo.
Uite! Uite!
Copilul a gasit biletul de aur!
Biletul de aur!
Este real? E adevarat?
- Nu, nu trebuie. - Da! Trebuie sa fie!
Nu, vreau sa vad.
Vreau sa vad biletul.
Rugati-va acasa, Charlie. Nu te opri.
Felicitari, baiete.
Ai gasit ultimul bilet de aur.
Sa ma prezint?
Arthur Slugworth, presedintele Slugworth Chocolates Incorporated.
Dl. Wonka este inamicul meu jurat.
El dezvolta in prezent o inventie incredibila,
Gobstopperul vesnic.
Daca reuseste, el ma va falimenta.
Asa ca am nevoie de ajutorul tau.
Trebuie sa iei o teputa vesnica
Si aduceti-mi-o,
Asa ca gasesc formula secreta.
Daca faci asa cum spun eu, vei fi bogat.
O casa noua pentru familia ta.
O multime de alimente si de securitate pentru tot restul vietii.
Nu-i asa?
Vreau totul
Vreau toata lumea
Tot ce am nevoie e un copil sa-l tradeze
In cele din urma ii voi rasplati si cum
Vreau ce e cu Wonka
Vreau secretele lui
- Foarte ciudat
♪ Si Wonka atit de scrupuloasa
Gobstoppers sau du-te bust Da-mi-o
Acum! ♪
Vreau totul
Vreau intreaga lume
Vreau sa o blochez tot in buzunar
♪ Este mingea mea de ciocolata
Da-mi-o
Acum! ♪
Vreau azi
Vreau miine
Vreau sa le port, daca o sa indraznesc
Si nu vreau sa le impartasesc! ♪
Vreau sa ma petrec cu camere pline de ris
Zece mii de fani ma adora
Si daca nu primesc lucrurile pe care le urmaresc
- Voi tipa
Vreau lucrarile
Vreau sa functioneze intreaga
Lumea de pe farfuria mea
- Nu e prea tirziu sa-i siguiasca soarta lui Wonka
Si acum
Nu-mi pasa cum o vreau acum
Uite, toata lumea.
Al cincilea bilet de aur este al meu!
Glumesti, Charlie. Toti au disparut.
Cititi-o, bunicule.
"Salutari ale cautatorului acestui bilet de aur de la domnul Willy Wonka".
"Aduceti biletul in fabrica mea...
... la ora 10:00 dimineata in luna octombrie...
... si nu intirzia. "
"Un membru al propriei familii va poate insoti."
"O zi de surprize de neimaginat va asteapta pe amindoua."
Charlie, este real! Tu ai facut-o!
Bunicule, spune ca pot sa iau pe cineva.
Vreau sa vii cu mine.
Jumatati crocodili, Charlie.
Ah. Aia este buna.
Uau. Uau!
Esti bine, bunicule?
Oh da. Sunt bine, Charlie. Sunt bine.
Uita-te la mine.
Nu m-am gindit niciodata ca viata mea ar putea fi
- Orice altceva decit o catastrofa
Dar deodata incep sa vad
- Un pic de noroc pentru mine
Pentru ca am un bilet de aur
- Am o clipa de aur
In ochiul meu
Nu am avut niciodata sansa sa straluceasca
♪ Niciodata un cintec fericit sa cinte ♪
Dar dintr-o data jumatate din lume este a mea
Ce lucru uimitor
Pentru ca am un bilet de aur
Este al nostru, Charlie!
- Am un soare de aur in cer
Papuci, Charlie.
Nu m-am gindit ca o sa vad ziua
Cind ma voi confrunta cu lumea si voi spune: "Buna dimineata"
Uita-te la soare
Nu m-am gindit niciodata ca voi fi
♪ Imbratisind turul luxului
Pentru ca am spus
- Nu s-ar putea face - Oh! ♪
Dar se poate face
Oh! Bastonul, Charlie.
Iata-ma!
Uita-te la viteza mea
N-am visat niciodata ca voi urca
♪ Pe luna in extaz
Dar cu toate acestea, eu sunt cu siguranta pe punctul de a fi
Pentru ca am un bilet de aur
Am o sansa de aur pentru a-mi face drumul
Si cu un bilet de aur este o zi de aur
Buna dimineata Uita-te la soare
Pentru ca am spus ca nu se poate face
Dar se poate face
N-am visat niciodata ca voi urca
♪ Pe luna in extaz
Dar cu toate acestea, eu sunt cu siguranta pe punctul de a fi
Pentru ca am un bilet de aur
- Am un bilet de aur
Am o sansa de aur sa imi fac drumul
Si cu un bilet de aur este o zi de aur
Prima octombrie. Asta este miine!
Bunicule, mai e si altceva.
Pe drum spre casa, am fugit in domnul Slugworth.
E timpul sa mergem, bunicul Joe. Nu uita biletul.
Am ajuns aici.
Nu pot sa cred ca o sa ne intilnim cu domnul Willy Wonka.
Nici eu nu pot, Charlie.
Mult noroc!
Voi intirzia sa muncesc.
Pa.
In doar zece minute, la ora 10:00,
Legendarul Willy Wonka isi va deschide portile fabricii
Pentru cei cinci cistigatori de bilete norocoase.
Anticiparea este palpabila.
Hei, Ma, suntem la televizor.
Uita-te la mine, eu sunt o stea!
Hei, prieteni, Sam Beauregarde aici.
Daca sunteti in cautarea de chilipiruri,
Nu uitati sa vizitati cel mai mare dealer auto...
Taie-l, tata. Acesta este spectacolul meu.
Buna tuturor! Inca mai mestece.
Saptamina 10 si numararea. Verifica aceasta intindere.
Ma duc inaintea altcuiva.
Vreau sa fiu primul.
Da, inger, bineinteles.
Augustus, asteapta pina ajungem inauntru.
Bunicule, nu-mi vine sa cred ca intram de fapt inauntru.
Si ne vom intilni cu dl Willy Wonka insusi.
Acum este momentul.
Ce este asta?
Ce dureaza atit de mult?
Atit de glorios.
Aoleu.
E in regula?
Un fel de boala, poate.
Ar trebui sa-l ajutam?
Multumesc! Bine ati venit, prieteni!
Bine ati venit. Astazi va fi o zi atit de interesanta.
Dar mai intii, pot sa vad biletele de aur, te rog?
Eu sunt Veruca Salt.
O placere, Veruca.
Si cit de frumoasa te uiti in haina de nurca.
Este scump.
Si am mult mai mult acasa.
Minunat. Si domnul Salt, va rog sa faceti acest pas.
Nu-i asa? Oh!
Augustus Gloop.
Ma bucur sa te vad, Augustus.
Voi sunteti sanatosi si doamna Gloop, va rog.
Violet Beauregarde.
Draga copil, bine ai venit la fabrica mea de ciocolata.
Ai guma aici?
Destul de incintator! Doar aici, te rog.
Oh!
A fost chiar aici.
Trebuie sa fie aici undeva.
Stiu ca am biletul acela.
Unde as fi putut pune-o?
Stiu ca am avut-o cind am parasit casa.
Numele lui este Mike Teevee. Bang! Te-am prins!
Minunat sa te cunosc, Mike.
Ooh. Unde este biletul asta?
Charlie...
Oh... Oh.
Si, doamna Teevee, ce baiat adorabil.
Pe aici, va rog.
- Charlie Bucket. - Ei bine, bine, Charlie Bucket.
Am citit totul despre tine. Atit de fericit ca te cunosc.
- Si acesta e bunicul meu Joe. - O placere, domnule.
O bucurie, o incintare. Suntem gata?
Bine, mergem, toata lumea.
Pe aici, va rog.
Grabeste-te, te rog. Avem atit de mult timp si atit de putin de vazut.
Asteapta, loveste asta. Inapoi.
- Cine e? - Deschide poarta, prostule.
Doar incerc sa fiu atent, sefu.
Totul merge conform planului.
Charlie Bucket si ceilalti copii nu suspecteaza nimic.
Pina la sfirsitul zilei,
Charlie Bucket va primi exact ceea ce vine de la el.
Si apoi aceasta fabrica de ciocolata
Va avea un nou proprietar.
Destul. Blocati poarta.
Aia este. O sa-ti aduc hoti bomboane daca e ultimul lucru pe care il...
Ha!
Vino inapoi, tu!
Te-am prins!
Oh! Ochii mei.
Este delicios.
Oh, asta nu se va termina bine.
E mai mult decit ma asteptam.
Cine indrazneste sa intre in fabrica mea de bomboane?
Nu stii ca e periculos aici?
Bine ca am reusit sa inchid totul.
Eu sunt Tuffy. Sunt o Oompa Loompa.
Intern.
Adica nu ai auzit niciodata de Oompa Loompas?
De ce, ei conduc doar operatiunea de bomboane a lui Wonka.
Domnul Wonka ia adus aici cu ani in urma
Dintr-o tara ciudata si periculoasa.
Ei fac munca,
Si le da un loc frumos si sigur pentru a trai.
Am vrut sa fiu o Oompa Loompa, mai mult decit orice.
Dar nu am indeplinit cerinta de inaltime.
Dar, daca incerc sa incerc cit de mult pot,
Stiu ca o sa fiu acceptat intr-o zi ca Oompa Loompa.
Spuneti, ce faceti voi, oricum?
Wow! Prietenul tau a gasit un bilet de aur?
Atunci trebuie sa fie in turneu chiar acum!
Slugworth? Aici in fabrica?
Oh, nu este bun, asta este sigur.
Ar fi bine sa-l avertizam pe domnul Wonka.
Daca mergem aici, putem ajunge la turneu.
Stiu ca pare ciudat, dar este absolut sigur.
Crede-ma, baieti, stiu totul despre fabrica asta.
Huh. De fapt nu stiam despre asta.
Relaxati-va, baieti. Te-am prins aici, nu-i asa?
Bucura-te de ochii tai
Camera de ciocolata.
Acesta este centrul nervos al
Willy Wonka intreaga operatiune.
Totul aici este comestibil.
Comestibil. Vreau sa spun, o poti minca.
Este turneul. M-am gindit ca vor veni aici.
Ar fi mai bine sa scapam.
Dl. Wonka nu e prea nebun de pisici.
Tine-ti respiratia.
Pune-ti o dorinta.
Numarati pina la trei.
Vino cu mine
♪ Si tu vei fi
♪ Intr-o lume a imaginatiei pure
Arunca o privire si vei vedea
♪ In imaginatia ta
- Vom incepe cu o rotire
Calatorind in lumea creatiei mele
Ce vom vedea va sfida
Explicatie
Daca vrei sa vezi paradisul
Pur si simplu te uiti in jur si vezi-o
♪ Orice vrei, fa-o
Vrei sa schimbi lumea
Au!
Nu e nimic pentru asta
Haide, bunicule.
Jerry, intoarce-te.
Nu exista viata pe care o cunosc
Pentru a compara cu imaginatia pura
Traind acolo, vei fi liber
Daca vrei cu adevarat sa fii
Daca vrei sa vezi paradisul
Pur si simplu te uiti in jur si vezi-o
♪ Orice vrei, fa-o
Vrei sa schimbi lumea
Nu e nimic pentru asta
Nu exista viata pe care o cunosc
Pentru a compara cu imaginatia pura
Traind acolo
Veti fi liberi
Daca esti cu adevarat
Vrea sa fiu
Voi asteptati aici.
O sa-l avertizez pe domnul Wonka despre Slugworth.
Poate chiar ma va face un oficial Oompa Loompa.
Augustus, nu!
Te rog, draga baiete, sa nu faci asta.
Riul meu de ciocolata nu trebuie sa fie niciodata atins de miinile omenesti.
Ajutor! Ajutor!
Ciocolata mea! Ciocola mea saraca, dulce si frumoasa.
Ajuta-ma!
- Ajutor! - Apuca-te!
Nu stati acolo, faceti ceva.
- Ajutor! - Cind pluteste in aceasta parte,
Tom se poate scufunda si il salveaza.
Ajuta-ma! Scoate-ma de aici.
Cum adica nu puteti inota?
Nu stati acolo, faceti ceva!
E prea tirziu. De aspiratie il are.
Prinde-te!
Unde este Augustusul meu?
Oh, uita-te doar la teava.
Deci, ce se intimpla acum?
Presiunea se va ridica si il va impusca ca un glont.
Du-l pe doamna Gloop direct in camera fudge.
Grabeste-te, inainte ca copilul sa fie turnat in cazan.
Cum ai putut sa se intimple asta?
Imi pare rau, dar toate intrebarile trebuie prezentate in scris.
Multumesc.
♪ Oompa Loompa doompadee doo ♪
Am un puzzle perfect pentru tine
♪ Oompa Loompa doompadah dee ♪
Daca intelegi, ma vei asculta
♪ Ce te obisnuiesti atunci cind faci dulciuri? ♪
Maninca la fel de mult ca un elefant maninca
- Ce cauti la groaza? ♪
- Ce crezi ca va veni din asta? ♪
Nu-mi place aspectul asta
♪ Oompa Loompa doompada dah ♪
Daca nu sunteti lacomi, veti merge departe
Veti trai si in fericire
♪ La fel ca Oompa Loompa doompadee doo ♪
Ce fel de imbracaminte alergi aici, Wonka?
Mesdames et Messieurs, pregatiti pentru imbarcare, plaja s'il vous.
Imbarcati? Intra in ce?
Toti la bord.
Uau! Bine ca m-am invatat sa respir sub ciocolata
Folosind paie sippie.
Esti sigur ca chestia asta e in siguranta, Wonka?
Safe-ish ar fi mai precis.
Urca la bord, te rog.
Bunicule, credeam ca l-am vazut pe Tom si Jerry peste riu.
Tom si Jerry?
Nu, trebuie sa-ti imaginezi lucrurile, Charlie.
Haideti, baieti.
Trebuie sa-l avertizam pe domnul Wonka despre Slugworth.
O sa-i spui lui Wonka nimic, mouse mic.
Slugworth!
Se pare ca voi trei ati devenit un pericol pentru planul meu principal.
Si trebuie sa va ingrijiti.
Gotcha, hot de bomboane.
Am crezut ca am fost cioplit si ambalat atractiv?
Ei bine, ghici din nou.
Daca vrei bomboanele domnului Wonka, vino si ia-o!
Sunt orbit de dulceata!
Nu, ce este... Ai grija!
Se pare ca aspiratia le are.
Aceasta va face rau!
Asta nu-l va opri pe Slugworth mult timp.
Bine ca pastrez intotdeauna o barca de rezerva linga riu.
Urca.
Calatoria ar putea deveni un pic cam dur.
Ce este asta? Mergi mai repede? Bine.
- Nu exista nici un mod pamintesc de a sti
In ce directie mergem?
♪ Nu stim unde mergem
♪ Sau in ce directie riul curge ♪
- Ploaie? ♪
- E zapada? ♪
E un uragan care sufla? ♪
Nu arata nici o lumina
Deci pericolul trebuie sa creasca
♪ Sunt incendiile iadului stralucitoare? ♪
♪ Se coboara seceratorul razvratit? ♪
- Da
- Pericolul trebuie sa creasca
♪ Pentru ca vierii sa pastreze visla
Si cu siguranta nu se arata
Orice semne ca incetinesc
Aici suntem, baieti.
Camera fabuloasa a inventiei lui Willy Wonka.
Stiu ca arata o mizerie,
Dar aici creeaza domnul Wonka
Toate inventiile sale uimitoare.
Inclusiv acest tapet care arata lipicios.
Este lipicioasa ca tot ceea ce iesi,
Dar este destul de gustos.
Mmm. Banana.
Nu, nu, te rog!
Imi pare rau, dar acesta este dispozitivul cel mai de secrete din fabrica mea.
Vechiul Slugworth ar da orice sa-si puna mina pe asta.
- Ce faci? - Bine...
Daca chiar vrei sa stii.
Intinde-ti coada, Jerry.
Voi incerca sa te eliberez.
Ce este?
Este un gobstopper vesnic.
Le poti suge pentru totdeauna si nu vor mai fi niciodata mai mici.
Vreau un vesnic ciobanesc!
- Si eu. - In regula.
Dar va pot da doar daca va jurati solemn
Sa le pastrati secret si sa nu le aratati nimanui
Pentru cit timp traiti.
- De acord? - De acord!
Aici mergeti, este unul pentru toata lumea.
Wow.
Jerry?
Ooh, Charlie, uite! Este Tom.
Tom, ce ti sa intimplat?
Hei, eu sunt Tuffy.
Trebuie sa fii prietenul lui Tom si Jerry, Charlie.
Ma bucur sa te cunosc, Tuffy.
Dar ce faceti voi trei aici?
Suntem aici sa-l avertizam pe domnul Wonka
Despre arcinemul sau, Slugworth.
Tom si Jerry l-au vazut strecindu-se in fabrica.
Slugworth din nou!
Ar fi bine sa-i spunem domnului Wonka.
Peretele meu! Peretele meu minunat, frumos lins.
Este aceasta blana pisica?
Acum, fabrica va trebui sa fie triple-sanitized.
Oricine este responsabil va fi exilat definitiv
De la premisa pentru totdeauna.
In permanenta!
Oh, asta nu e blana de pisica, domnule Wonka.
Citeva din mustata mea a venit cind lingeam acest zid.
Esti sigur?
Absolut.
Greseala mea. Te rog sa ma ierti.
Acum, daca ma veti urma,
Am ceva foarte special pentru a va arata.
Este o cina cu trei feluri.
Hei, verifica-l. Un fel de guma ciudata.
Violet, da-i inapoi.
Aceasta este guma de cina si nu este gata pentru consumul uman.
L-ati auzit pe domnul Wonka, draga.
Zip, tata, e guma. Asta e treaba mea.
Mmm.
Stop. Nu te. Intoarce-te.
Mmm. Wow.
Este ca o cina cu curs intreg.
De fapt, o pot gusta.
Supa de rosii si carne de vita fripta.
Este delicios!
Trebuie sa-l avertizam pe dl Wonka despre Slugworth, bunicul.
Dar daca Wonka afla despre Tom,
Ne va arunca totul.
Veti pierde furnizarea de ciocolata pe toata durata vietii.
Mmm. Oh baiete! A fost grozav.
Si asteapta... Mmm.
Aici vine desertul.
Placinta de afine! E incredibil.
Hei, ce se intimpla? Violet?
Tu devii violet, Violet!
Despre ce vorbesti?
Fata ei! Totul este albastru.
Stiu, se transforma intr-un afine.
Se intimpla intotdeauna cind ajungi la desert.
Bine. O voi face bine in cele din urma.
Ma simt amuzant.
Vrei sa dai jos fetita pina la odaia de sucuri?
Va trebui sa fie stinsa imediat.
♪ Oompa Loompa doompadee doo ♪
Mai am un puzzle pentru tine
♪ Oompa Loompa doompadah dee ♪
Bunicul tau are dreptate, Charlie.
Nu poti lasa familia ta sa piarda aceasta livrare de ciocolata pe viata.
Dar Slugworth?
Tu ramii la tur.
Las-o pe Slugworth la noi.
Multumesc, Tuffy.
Si tu, Tom si Jerry.
Dar este respingator, revoltator si gresit
♪ Macinarea si mestecarea ♪
- Toata ziua
Modul in care o vaca o face
♪ Oompa Loompa doompada dah ♪
Cu maniere bune, vei merge departe
Veti trai si in fericire
♪ La fel ca Oompa Loompa doompadee doo ♪
Uau!
Te voi face pentru asta, Wonka!
Am un afine pentru o fiica.
Bine bine bine.
Doi copii rai si uriti plecati.
Au plecat trei copii dulci.
Sa mergem mai departe?
Veti iubi urmatoarea inventie.
Ce faci, domnule Wonka?
Se face bauturi chimice de ridicare.
Bautura te umple cu gaz
Iar gazul te ridica de pe sol ca un balon.
Wow. Doamne.
Vreau o bautura spumoasa.
Nu, nu, imi pare rau. Nu le pot elibera.
Ar fi copii care zboara peste tot.
Acum, vino.
Toata aceasta emotie ma facut sa fiu insetata.
Hai sa bem ceva.
Nu stiu, bunicule.
Haide, o bautura mica nu ne va face rau.
Bine.
Ah.
Mmm. Destul de bine.
Nu ma simt altfel.
Nici eu.
Sincer, sunt putin dezamagit...
Ma simt atit de ciudat.
Hei! Este distractiv, bunicule, haide.
Oh. Bine, Charlie.
Whee!
Tom! Incetati sa jucati cu masina aia.
Fudge! Asta nu a functionat!
Un gobstopper vesnic.
Daca Slugworth ia miinile pe ea,
Domnul Wonka va fi distrus.
Ar fi bine sa ascundem chestia asta.
Voi nu veti ascunde nimic.
Ati intervenit pentru ultima oara in planul meu general.
Spune-i, sefu.
Da-mi acel gobstopper!
Asteapta-l pe ticalosul ala, Tom!
Te voi ajuta, sefule.
Uh-oh! Fii atent, Tom!
Ha! Acum, te am.
Acest lucru este uimitor.
Sunt un avion.
Sunt o nava de racheta!
Sunt... Ma apropii prea mult de fanul ala!
Bunicule! Nu ma pot opri.
Charlie, privi afara!
Vom fi taiati la panglici!
- Ajutor! Te rog ajuta-ne! - Ajutor!
Taiati gobstopperul.
Stai asa, Tom! Nu lasa sa plecati!
Cina de gust. Buna idee, Jerry.
Mmm. Hei, asta nu e rau.
Oh. Se duce dieta.
Ce? Intoarce-te, prostule!
Imi pare rau, trecind prin.
Fugiti, baieti!
Nu-l putem lasa pe Slugworth sa-l faca pe omul asta.
Oh, chiar regret unele alegeri de viata aici.
Ai imboldul plin de violet, umflat!
- Ajutor! - Ajutor!
D-le Wonka!
- Te rog, cineva. - Ajutor.
- Ajuta-ne. - Ajutor!
Ai grija.
Ajutor!
- Ajuta-ne! - Nu este nimic de luat in seama.
Trebuie sa-i facem sa creada
Inainte de a fi taiate de acel ventilator.
Dumnezeule. Oh, Charlie!
Te rog ajuta-ne!
Ajutor!
Cineva, te rog...
Oricine, daca ne puteti auzi...
- Eu cobor. - Nu!
Burp, Charlie, trebuie sa te sperii.
Si eu ma duc jos.
Asta a fost pe aproape. Haide.
Trebuie sa ne prindem cu ceilalti.
Haideti, baieti, trebuie sa-l luam pe un sofer intr-un loc sigur.
Cea mai sigura locatie pentru acel gobstopper este in mina mea.
Nu! Puneti bautura aceea de baut.
Buna gindire, Jerry, hai sa zboara.
Stop! Iti ordon sa...
Rapid, bea asta!
Multumesc, dar sunt mai mult un tip de limonada.
Din nou cu ochii!
Fereste-te de spikelele de menta, Spike.
Suntem la mai putin de mile de la fabrica
In minele de dulciuri ale domnului Wonka.
Slugworth nu o sa ne gaseasca niciodata pe noi sau pe acel gobstopper aici.
Ghici din nou, Mouse.
Din nefericire pentru tine,
Se intimpla sa fiu un spelunker realizat.
In masina, baieti!
Rapid! Nu le putem lasa sa scape.
Gisca, oua de aur.
Ciocolata oua de aur, si numai cele mai bune.
Dupa cum puteti vedea, acestea sunt gistele cu dimensiuni cvadruple
Si au oua de oua de dimensiuni egale.
Eggdicatorul meu educat examineaza fiecare ou.
Cei buni sunt tinute si lustruite.
Oua proaste
Sunt lasate in jos pe jgheab.
Tata, vreau sa-mi cumperi o gisca de aur.
Uh...
Vreau sa-mi cumperi una din acele giste de aur!
Orice ai spune, iubito.
Cit de mult pentru gisca de aur, Wonka?
Indiscutabil. Nu puteam sa ma despart cu ei.
Vreau gisca mea de aur.
Si daca nu inteleg,
Voi tipa!
Vreau lumea
Vreau intreaga lume
Vreau sa o blochez tot in buzunar
- E barul meu de ciocolata
Da-mi-o acum
Vreau azi
Vreau miine
Vreau sa le port, daca o sa indraznesc
Si nu vreau sa le impartasesc
Oh, l-am pierdut, si inca mai avem gobstopperul.
Corect, Tom?
Si daca nu primesc lucrurile dupa care sunt
In cele din urma!
♪ Voi tipa! ♪
Vreau lucrarile
Vreau sa functioneze intreaga
♪ Prezentari si premii, dulciuri si surprize
♪ In toate formele si dimensiunile si acum
- Nu-mi pasa cum
Vreau acum
- Nu-mi pasa cum
Vreau acum
Era un ou rau.
Deci, unde a trimis-o?
Unde trimite toate celelalte oua proaste.
Pe jgheabul de gunoi.
Gura de gunoi.
Care, desigur, duce la cuptor.
Cuptorul?
Va fi prajita ca un bratwurst.
Poate ca este doar blocata in interiorul tubului.
In interiorul... Veruca, draga!
Rezista! Tata vine!
Din fericire, cuptorul este aprins doar martea.
Oh, sau este joia?
♪ Cine dai vina cand copilul tau este un brat
♪ Rasfatat si rasfatat ca o pisica din Siameza
Batuirea copiilor este o minciuna si o rusine
- Stii exact
Cine e vina?
Mama si tatal
Veruca, esti bine?
Nu! Nu am o gisca de aur
Si acum sunt acoperit cu gunoi!
Suntem intr-un cuptor!
Din calea mea, pisica!
Vreau sa ma duci acasa
Si cumperi-mi propria fabrica de ciocolata, tati.
Nu, esti norocos ca nici unul dintre noi nu a fost ars.
Veti invata ceva disciplina
- cind ajungem acasa, domnisoara Salt. - Nu!
Wonkavision, cea mai noua si cea mai mare inventie a mea.
Deci, este doar televiziune?
Uh, este Wonkavision. Observa.
Lumini, aparat de fotografiat, Wonkavision!
Ce sa intimplat cu ciocolata?
Acesta zboara peste capul nostru intr-o bucata de zillion
Si se reasambla acolo.
Bineinteles, ciocolata devine mai mica
Cind o traversam. La fel ca la TV obisnuit.
Pun pariu ca vechiul Slugworth ar plati o avere
- sa aflam despre asta. - Shh.
- Este delicios. - Este un miracol.
Este Wonkavision.
Poti sa trimiti oameni prin acest lucru?
Oameni? Hmm...
Cred ca as putea.
Da, da, sunt sigur ca as putea. Ar putea fi dezordonat, totusi.
Verifica-l, mama,
Eu voi fi prima persoana
Pentru a fi trimise prin televiziune.
Mike, pleaca de acolo!
Nu as face asta.
Lumini, aparat de fotografiat, actiune!
Scumpo, nu!
Unde este el?
El zboara peste capul nostru intr-o bucata de zillion.
Uitati-va pe toata lumea, sunt la televizor.
Asteapta pina cind toti acasa vor vedea asta.
Nimeni nu va vedea nimic.
Hei, mama, ce faci?
Stop!
Ia-l pe baiat pina la camera taffy.
Ar fi trebuit sa ne intoarcem la normal in cel mai scurt timp.
♪ Ce-ai obtinut de la o alunecare a televiziunii? ♪
O durere in git si un IQ de trei
♪ De ce nu incerci sa citesti doar o carte? ♪
♪ Sau ai putea sa nu mai suporti sa te uiti? ♪
Domnule Wonka, ce se va intimpla cu ei?
Mike? Veruca?
Augustus? Violet?
Draga mea baiete, iti promit ca vor fi in regula.
Toti vor reveni in curind la normal,
Ingrozitor de vechi.
Ce urmeaza, domnule Wonka?
Ei bine, asta incheie turneul.
Sper ca ti-a placut.
Puteti sa va aratati afara. Doar in aceasta sala.
Sunt foarte ocupat. Intreaga zi a fost irosita.
Multumesc. La revedere.
Am facut ceva gresit?
Charlie. Bunicul Joe.
Tom. Jerry. Tuffy.
Veste proasta, baieti.
Slugworth are gobstopperul.
Oh nu! Daca sparge formula secreta,
Domnul Wonka va fi distrus.
Nu-l putem lasa sa scape.
Nu va faceti griji.
Cred ca il pot urmari cu monitoarele TV.
Uh...
Nu-l vad.
Iata-l. Tom la gasit.
Pleaca din fabrica.
Nu daca il pot prinde cu telecomanda Wonkavision.
Ooh...
Hei, cum am ajuns aici?
Am fost vizionati Wonkavisioned.
Te-am gasit exact unde vrem, Slugworth.
Acum, da-i pe micul asta!
Oh, cerul meu.
Sunt un baiat mare acum.
Tom, ai inversat semnalul!
Acum veti plati pretul
Pentru interferarea cu planul meu general.
Tom, apasati mai multe butoane.
Uau!
Cred ca am ametit.
Aha!
Te-am prins.
Te iubesc acum, pisica.
Oferta mea ramine in continuare, Charlie Bucket.
Cu doua gobstoppers,
Puteam conduce lumea bomboanelor.
Alatura-te mie.
Hei, ce...
Charlie, da-mi telecomanda.
Stop!
Nu! Oh!
Amicul meu!
Am dat-o la un milion de bucati.
Nu o vei primi niciodata.
Veti plati pentru asta, mouse.
Te voi ajuta, sefule.
Nu! Pune-o jos, prostule.
Charlie, dragule, cit de perfecta.
Acum tu si cu mine putem fi parteneri.
Gobstopperul nostru ne va face regii lumii bomboane.
Va face familia bogata.
Permiteti-mi sa fiu la distanta, fiule.
Nu veti mai avea nevoie de ea.
Charlie!
Hei, l-ai batut intr-o bucata de zillion.
Va dura ceva timp inainte ca ei sa se poata pune pe sine
Din nou impreuna.
Hei, uite, camera a adaugat patru centimetri.
Pariez ca indeplinesc cerinta de inaltime Oompa Loompa acum.
Pai, o buna descoperire a lui Slugworth, spun.
Haide, Charlie, avem niste treburi la care sa participam.
Scuzati-ma, domnule Wonka?
Sunt incredibil de ocupat, domnule.
Um, dar ce zici de furnizarea de ciocolata de-a lungul vietii lui Charlie?
- Cind o primeste? - Nu.
Ce? De ce nu?
Pentru ca a incalcat regulile fabricii.
Ce reguli de fabrica?
Nu am vazut nicio regula.
Gresita, domnule, gresita.
In conformitate cu articolul 37 din contractul semnat de acesta,
Toate ofertele vor deveni nul si nul, etc, etc., etc...
Ai furat bauturi de baut.
Si pentru a face lucrurile mai rau,
Ai permis o pisica in fabrica mea.
O pisica si prietenii sai doi muritori.
Acum, intreaga fabrica va trebui sterilizata.
Deci nu ai nimic!
Ai pierdut! Buna ziua, domnule.
Esti un ieftin.
Cum poti construi sperantele unui baietel
Si apoi il dezamagesc asa.
Am spus: "Buna ziua."
Haide, Charlie, inca mai ai gobstopperul tau.
Odata ce gasim o modalitate de a aduce inapoi Slugworth,
El va plati mari bani pentru asta.
Si asa sta o fapta buna intr-o lume obosita.
Charlie?
Baiatul meu, ai facut-o.
Ai cistigat concursul. Stiam ca o vei face.
Oh, Charlie, iarta-ma
Pentru a va pune pe voi si pe prietenii dvs. prin acest lucru.
Iarta-ma, te rog, iarta-ma.
Charlie, lasa-ma sa-l prezint pe dl Wilkinson.
Ma bucur sa te cunosc, Charlie.
- Slugworth. - Nu, nu e Slugworth.
Este unul dintre muncitorii mei. El doar pretindea.
Dar ai spus ca ai un plan general impotriva domnului Wonka.
Nu, baiete.
Planul meu principal a fost sa-l ajut pe Wonka sa gaseasca un mostenitor.
Am fost ingrijorat ca tu si Tom si Jerry
Ar interfera cu acest plan.
Deci, a trebuit sa incerc sa te opresc.
Cine stia?
Oh, Charlie, trebuia sa te testez,
Si ai trecut cu culori zburatoare.
Acest lucru este atit de interesant.
Dar trebuie sa mergem.
Atit de mult timp si atit de putin de facut.
Strike asta. Inapoi.
Vom lua Wonkavatorul.
Daca va rog, Charlie. Bunicul Joe, domnule.
Tu, Tuffy.
Se pare ca ai crescut foarte mult.
Intra...
Oompa Loompa.
♪ Oompa Loompa doompadee doo ♪
Huh! Totul se termina bine, nu?
Fara resentimente.
Stai, imi faceam treaba.
Stii, niciodata nu mi-a placut tipul ala.
- Cum o sa ajung acasa acum? - Ce ai facut?
Nu ma pune pe sertar.
- Se misca aici. - Si este si intuneric.
Marele Wonkavator de sticla.
Aceste butoane ne pot duce oriunde in fabrica.
Da, si le-am presat pe toate,
Cu exceptia unuia.
Haide, Charlie. Apasa-l.
Uau!
Hei, e casa noastra.
Deci, Charlie, cum ti-a placut fabrica mea?
Domnule Wonka, este cel mai minunat loc
In intreaga lume larga.
Ma bucur ca te aud spunind asta.
- Pentru ca ti-o dau. - Ce?
Iti dai fabrica dvs. lui Charlie?
Absolut.
Va puteti muta imediat.
Tu si intreaga ta familie. Le puteti aduce pe toate,
Chiar si Tom si Jerry.
Wow, inca nu pot sa cred ca se intimpla asta.
Stii ce sa intimplat cu baiatul
Care a obtinut brusc tot ce si-a dorit vreodata?
Ce?
El a trait fericit dupa aceea.
Aceasta este singura modalitate de a zbura.
Ole.
Daca vrei sa vezi paradisul
Pur si simplu te uiti in jur si vezi-o
♪ Orice vrei, fa-o
Vrei sa faci lumea? ♪
Nu e nimic pentru asta
Nu exista viata pe care o cunosc
Pentru a compara cu imaginatia pura
Ÿ Locuind acolo vei fi liber
Daca vrei cu adevarat sa fii
♪ Oompa Loompa doompadee doo ♪
Mai am un puzzle pentru tine
♪ Oompa Loompa doompadah dee ♪
Daca intelegi, ma vei asculta
♪ Ce-ai obtinut de la o alunecare a televiziunii? ♪
O durere in git si un IQ de trei
♪ De ce nu incerci sa citesti doar o carte? ♪
♪ Sau ai putea sa nu mai suporti sa te uiti? ♪
- Nu vei primi nimic
♪ Nu vei primi. Nu vei primi nimic
Nu vei primi reclame
♪ Oompa Loompa doompada dah ♪
Daca nu sunteti lacomi, veti merge departe
Veti trai si in fericire
♪ Cum ar fi
- Oompa
♪ Oompa Loompa doompadee face ♪
Tine-ti respiratia.
Pune-ti o dorinta.
Numarati pina la trei.
Vino cu mine
♪ Si tu vei fi
♪ Intr-o lume a imaginatiei pure
Arunca o privire
Si veti vedea
♪ In imaginatia ta
- Vom incepe
Cu spin
Calatorind in lumea creatiei mele
Ce vom vedea va sfida
Explicatie
Daca vrei sa vezi paradisul
Pur si simplu te uiti in jur si vezi-o
♪ Orice vrei, fa-o
Vrei sa schimbi lumea? ♪
Nu e nimic pentru asta
Nu exista viata pe care o cunosc
Pentru a compara cu imaginatia pura
Ÿ Locuind acolo vei fi liber
Daca vrei cu adevarat sa fii
Daca vrei sa vezi paradisul
Pur si simplu te uiti in jur si vezi-o
♪ Orice vrei, fa-o
Vrei sa schimbi lumea? ♪
Nu e nimic
- Pentru asta
Nu exista viata pe care o cunosc
Pentru a compara
Cu imaginatie pura
Traind acolo
Veti fi liberi
Daca esti cu adevarat
Vrea sa fiu
Subsynced balloumowgly